Musical Lyrics for Japanese

自身の語学力向上のため英語ミュージカルの日本語訳をしています。多忙につき更新頻度は低いです。

ETAJ 10.It Means Beautiful

Everybody's Talking About Jamie 10.' It Means Beautiful ' 歌詞 和訳

 

[PRITTI]

It means something that's only yours to give.

It means choosing the way you want to live.

It means wonderful. It means powerful and it means true.

 

人に与えられるのはすでに自分が持っているものだけってこと

自分のやりたい道を選ぶってこと

素晴らしいってこと、力強いってこと、正しいってこと

 


It means something as perfect as it's pure.

It means waiting until you know you're sure.

It means beautiful. And it's beautiful like you.

 

純粋ほど完璧だってこと

自分が本気だってわかるまでずっと待つってこと

美しいってこと、あなたみたいに美しいってこと



Beautiful, beautiful.

A little bit of glitter in the grey.

Beautiful, beautiful

Is something precious you don't simply give away.

 

美しいよ、綺麗だよ

灰色の世界でほんの少しきらめいている

美しいよ、綺麗だよ

それは簡単に諦めちゃいけないくらい大切なんだよ

 

It means something that's always yours to keep.

It's the face you don't take off to go to sleep.

It means simple. It means magical like a kiss.

 

いつも身につけている何かってこと

眠る前にメイクみたいに落とせない顔

簡単なこと、キスみたいに魔法をかけるってこと

 


It's a path that you choose to walk upon.

Not some fleeting thing you find one day is gone.

It means innocence. It means confidence like this.

 

あなたが歩むと決めた道なんだよ

過ぎ去った日々のように儚いものではなくて

無垢ってこと、これくらいの信頼ってこと

 

 

Beautiful, beautiful.

A little bit of glitter in the grey.

Beautiful, beautiful

Is something precious you don't rush to give away

Beautiful

 

美しいよ、綺麗だよ

灰色の世界でほんの少しきらめいている

美しいよ、綺麗だよ

簡単に手放しちゃいけないくらい大切なんだよ

 

 

参照:

Everybody's Talking About Jamie The Concept Album

Everybody's Talking About Jamie the Musical Lyrics