Musical Lyrics for Japanese

自身の語学力向上のため英語ミュージカルの日本語訳をしています。プロではありません。多忙のため更新頻度は低いです。

FROZEN-Broadway 6.Queen Anointed

FROZEN 6. 'Queen Anointed' 歌詞 和訳

 

[FEMALE TOWNSPEOPLE]

Na na na heia na

Na hi ja na

Queen anointed

Queen anointed

Queen anointed

 

神に選ばれし女王よ

神に選ばれし女王よ

神に選ばれし女王よ

 

 

[TOWNSPEOPLE]

Queen anointed

Our chosen daughter

With blessed crown of gold

Northern glory

Our golden sister

The heir to kings of old

Let our voice this sacred hour

sing praise and bring to light

Your power

Bring to light your power

Noble Queen of our Northern lands

We are in your hands

 

神に選ばれし女王よ

選ばれし我らが娘よ

神聖な金の冠とともに

北国の栄光を

かがやかしい我が姉妹(きょうだい)

古よりの王たちの後を継ぐ者

我らの声はこの聖なる時に

あなたのお力を明るみに示し賛美する

北国の高貴な女王よ

我らはあなたの御心のままに

 

参照:

DISNEY 'FROZEN THE BROADWAY MUSICAL' ORIGINAL BROADWAY CAST RECORDING

https://genius.com/albums/Original-broadway-cast-of-frozen/Frozen-original-broadway-cast-recording

 

 

anoint 聖別する

人ではなく 神 に選ばれて王位につく

というキリスト教の考え方があるようです

 

sister

修道女の方が意味としては明確ですが

同志よ、きょうだいよ、という感じです

 

in your hands 手中にある→思いのまま