Musical Lyrics for Japanese

自身の語学力向上のため英語ミュージカルの日本語訳をしています。プロではありません。多忙のため更新頻度は低いです。

FROZEN-Broadway 9. Reindeer(s) are Better Than People

FROZEN 9. 'Reindeer(s) are Better Than People' 歌詞 和訳

 

[KRISTOFF]

Reindeers are better than people

Sven, don't you think that's true?

 

トナカイは人より優れてるんだ

スヴェン、これ事実だと思うだろ?

 

 

[KRISTOFF(As Sven)]

Yeah, people will beat you

And curse you and cheat you

Every one of em's bad except you

 

ああ、人はあんたを殴るし

罵るし、騙す

みんな悪者だ、あんた以外はね

 

 

[KRISTOFF]

Thanks, buddy

But people smell better than reindeers

Sven, don't you think I'm right?

 

ありがとな、相棒

でも人はトナカイよりいい匂いだ

スヴェン、俺って正しいと思うだろ?

 

 

[KRISTOFF(As Sven)]

That's once again true, for all except you

 

それもまた事実だ

あんたは例外だけどな

 

 

[KRISTOFF]

You got me

Let's call it a night

 

わかってるじゃないか

さあ今夜はここまでだ

 

 

[KRISTOFF(As Sven)]

Good night

 

おやすみ

 

 

[KRISTOFF]

Don't let the frostbite bite

 

しもやけに気をつけろよ

 

 

参照:

DISNEY 'FROZEN THE BROADWAY MUSICAL' ORIGINAL BROADWAY CAST RECORDING

https://genius.com/albums/Original-broadway-cast-of-frozen/Frozen-original-broadway-cast-recording