FROZEN-Broadway 14. Hygge
FROZEN 14. ' Hygge ' 歌詞 和訳
[OAKEN]
Here in Arendelle
The winters can be- well…
Let’s just say it’s not so very good
ここアレンデールでは
冬は、、、ええっと、、、
そんな良くないかもとだけ言っておこう！
But even at this latitude
We’ll keep a happy attitude
Until we burn our final piece of wood
だけどこんな高緯度でも
ボクたちは幸せな気持ちで居られるんだ
最後の薪を燃やしきるまでずっとね
See, there’s a word we live by
To keep our feelings great
You don’t have this word in English
But allow me to translate
Hygge…
ほら、心を大きく保つために
ボクたちが頼りにしている言葉がある
英語にこの単語はないんだ
けど、ボクに翻訳させてね
ヒュッゲとは……
Hygge means comfortable
Hygge means cozy
Hygge means sitting by the fire
With your cheeks all rosy
ヒュッゲは快適なこと
ヒュッゲは居心地良いこと
ヒュッゲは薔薇色のほっぺで火のそばに座ってること
Hygge hygge hygge hygge hygge hygge
Hygge hygge hygge hygge hygge hygge
Hyggeli hyggeli hyggeli hyggeli hyggeli hyggeli
I will translate more
まだまだ翻訳するよ！
Hygge means candlelight
Hygge means easy
Hygge means all together playing
How you say? Parcheesi
ヒュッゲはロウソクの灯り
ヒュッゲは気楽なこと
ヒュッゲはみんな一緒に遊ぶこと
なんていうの？パチーシで！
Finding a spider in your shoe-
Not hygge
Having an annoying thing to do-
Not hygge!
Hygge’s not scheduled
You can’t see where it starts or ends
Most importantly it can’t be hygge
Without your family and friends!
靴の中に蜘蛛を見つける
ヒュッゲじゃない
やりたくないことがある
ヒュッゲじゃない！
ヒュッゲは予定に縛られない
始まりも終わりもない
一番大事なのは
家族と友達がいなきゃヒュッゲじゃないってこと
[OAKEN, FAMILY & FRIENDS]
Oh, hygge hygge hygge hygge hygge hygge
Hygge hygge hygge hygge hygge hygge
[OAKEN]
Hyggeli hyggeli hyggeli
[OAKEN, FAMILY & FRIENDS]
Hyggeli hyggeli hyggeli
Now it’s time to sweat!
さあ汗をかこう！
[OAKEN]
Thank you, family. Bye bye for now.
Hoo-hoo.
皆ありがとう！また会おうね！
[KRISTOFF]
We need supplies.
And where are your carrots?
I’m gonna need ’em all.
欲しいものがあるんだ
人参はどこにある？
全部買おう
[ANNA]
And hi, sir. I mean, hoo-hoo?
I was hoping you might have a slightly less smelly,
More size-appropriate winter cloak or dress or
Something for climbing the North Mountain
それと、ねえご主人、えっと、フッフー？
もうちょっと臭くなくて、もっとぴったりのサイズの
冬用マントとかドレスとか
何かノースマウンテンを登るのに必要なものあります？
[OAKEN]
Something for climbing the North Mountain
Where many have frozen to death?
Yah!
I have exactly what you needing.
Hygge.
凍え死ぬようなノースマウンテンを登るためのもの？
ええ！
あなたにぴったりのものをご用意しています！
ヒュッゲです！
[ANNA]
Hygge? What’s hygge?
ヒュッゲ？ヒュッゲって何？
[OAKEN]
Hygge is alcohol
Hygge is eating
Hygge is glugg
Amazing stuff when you are needing heating
Hygge means you're friendly
You stop wanting to be rude
Join us for some super duper hygge
In the sauna in the nude!
ヒュッゲはお酒
ヒュッゲは食事
ヒュッゲはグリューワイン
暖を求める人にはぴったりだよ
ヒュッゲは優しさ
ぶしつけなことはやめて
超絶最高のヒュッゲに参加してよ
サウナに裸で入ろう！
[FAMILY & FRIENDS]
Oh, hygge hygge hygge hygge hygge hygge
[OAKEN]
Don't worry about your body
Nothing we haven't seen!
体のことは心配しないで
見たことないものないから！
[FAMILY & FRIENDS]
Hygge hygge hygge hygge hygge hygge
[OAKEN]
Whip yourself with a branch and you’ll feel nice and clean!
小枝で自分自身を叩けば
素敵で綺麗な気持ちになるよ！
[FAMILY & FRIENDS]
Hyggeli hyggeli hyggeli
[OAKEN]
Go on, get in the sauna!
さあサウナに入ろう！
[FAMILY & FRIENDS]
Hyggeli hyggeli hyggeli
[OAKEN]
Come on, you know you wanna!
First you have to dance!
Now it's time to drink!
おいでよ、参加したいんでしょ！
まず踊らなきゃ！
さあ、乾杯だ！
[FAMILY & FRIENDS]
Woo!
Hygge! Glugge!
[OAKEN]
A toast to all our family and friends
家族と友達みんなに乾杯！
[OAKEN, ANNA, FAMILY & FRIENDS]
To Hygge in a storm that never ends
So let it keep on going
We always have each other
終わらない吹雪の中のヒュッゲに乾杯！
だから続けよう
いつも手を取り合って
[THREE FROZEN MEN]
The gloog is brewed
We’re here, we’re nude
ホットワインもできてる
皆ここで裸の付き合い
[ALL EXCEPT KRISTOFF AND OLAF]
And so let’s have another
Toast to all our family and friends
To Hygge in a storm that never ends
So let it keep on going
We always have each other
The gloog is brewed
We’re here, we’re nude
And so let’s have another
Toast to all our family and friends
To hygge in a storm that never ends
So let it keep on going
We always have each other
The gloog is brewed
We’re here, we’re nude
And so
さあもう一杯
家族と友達みんなに乾杯！
終わらない吹雪の中のヒュッゲに乾杯！
だから続けよう
いつも手を取り合って
ホットワインもできてる
皆ここで裸の付き合い
さあもう一杯（繰り返し）
だから……
[KRISTOFF]
Excuse me!
Starving to death within a week?
すみませーん！
一週間とたたずに餓死する
[ALL EXCEPT KRISTOFF AND OLAF]
Not hygge
ヒュッゲじゃない
[KRISTOFF]
A future that’s cold and dead and bleak?
待ってるのは寒くて死にそうで先の見えない未来
[ALL EXCEPT KRISTOFF AND OLAF]
Not hygge
ヒュッゲじゃない
[ANNA]
He’s right. We have to go
We have an urgent job to do
彼の言う通り、もう行かなきゃ
私たち急ぎの用事があるの
[OAKEN]
If you can’t stay here with us to hygge
Take all the hygge that you can with you!
ここで一緒にヒュッゲできないなら
ありったけのヒュッゲを君にあげるよ！
[FAMILY & FRIENDS]
Oh, hygge hygge hygge hygge hygge hygge
[OAKEN]
Coziest cloak and dress and boots!
快適なマントとドレスとブーツだよ
[ANNA]
Thanks!
ありがとう！
[FAMILY & FRIENDS]
Hygge hygge hygge hygge hygge hygge
[OAKEN,]
All of us skimpiest swimming suits
僕たちは露出度ギリギリの水着だけど
[OLAF]
Yes!!
たしかに！
[FAMILY & FRIENDS]
Hyggeli hyggeli hyggeli
Hyggeli hyggeli hyggeli
[OAKEN]
You need this rope and this axe!
And also, you need to relax!
Please take this sweater I knitted
And son, if I may be permitted,
Heed my advice!
I don't need to say twice
You're about to go out at the death march of ice!
Take all of the carrots and also that flask
For yours is a lethal and ludicrous task!
If we all die, keep this stuff as a loaner
If we survive, you owe ten thousand kroner
君はこのロープと斧が要るんでしょ
あとリラックスも必要だよ
ボクが編んだセーターを持って行って
あと、もしよかったら
僕のアドバイスを気に留めて
二度は言わないからね
君たちは氷のデスマーチに出かけようとしてるんだ
人参とフラスコ全部持って行っていいよ
君たちの馬鹿げた死ぬかもしれない用事のためにね
僕たちみんな死んだら
身代わりと思って大切にしてね
僕たちが生きてたら
1万クローネの借金だよ
[OLAF]
Deal!
オッケー！
[FAMILY & FRIENDS]
Hygge hygge hygge hygge hygge
Hygge hygge hygge hygge hygge…
参照：
DISNEY 'FROZEN THE BROADWAY MUSICAL' ORIGINAL BROADWAY CAST RECORDING
https://genius.com/albums/Original-broadway-cast-of-frozen/Frozen-original-broadway-cast-recording
な、長い…！
Jamie の the legend of Loco Chanelle もですが
(https://xchuu.hatenablog.com/entry/2018/04/13/151557)
本筋と関係ない歌詞が長くて心が折れます……
Hygge
ヒュッゲ知らずに観たので
ヒューガとかフーガとか発音してて頭の中ハテナだらけでしたが
これをお読みの皆様はお分かりですよね？
Parcheesi
パチーシ…インド由来のボードゲーム
glugg
グリューワイン…赤ワインとスパイスで作るホットワイン
toast
乾杯
bleak
寒い、冷たい、暗い、荒涼とした
skimpy
露出度の高い
Deal
お買い得！
それで決まり！
↓関連記事まとめはこちら↓
