FROZEN-Broadway 15. For the First Time in Forever (Reprise)
FROZEN 15. ' For the First Time in Forever (Reprise) ' 歌詞 和訳
[ELSA]
Standing frozen
In this life I've chosen
Please don't find me
The past is all behind me
Leave me in the snow
Let me go
凍った心で立って
自分で選んだ人生だもの
お願いだから私を見つけないで
過去は私には過ぎ去ったもの
雪の中に私を残していって
私を解放して
[ANNA]
I don't wanna let you go.
あなたを手放したくないの
[ELSA]
I'm just trying to protect you.
あなたを守ろうとしているだけよ
[ANNA]
You don't have to protect me. I'm not afraid.
Please don't shut me out again.
Please don't slam the door
You don't have to keep your distance anymore
’Cause for the first time in forever,
I fin’ly understand
For the first time in forever
We can fix this hand in hand
We can head down this mountain together
You don't have live in fear
'Cause for the first time in forever
I will be right here
私を守る必要ない、怖くないもの
お願い、もう私を突き放さないで
お願い、心を閉ざさないで
もう距離を置く必要はないのよ
だって、これが初めてでしょ
やっと理解できたわ
これが初めてでしょ
手と手をとって元に戻せる
一緒にこの山を降りられるのよ
怖がりながら暮らさなくていいの
だって、これが初めてでしょ
私はすぐここにいる
[ELSA]
Anna,
Please go back home
Your life awaits
Go enjoy the sun
And open up the gates
アナ…
お願いだから家へ戻りなさい
あなたの生活が待つ家へ
陽の光の中で
扉を開けて楽しみなさい
[ANNA]
Yeah, but -
ええ、でも！
[ELSA]
I know!
You mean well but leave me be
Yes, I'm alone but I'm alone and free
Just stay away and you'll be safe from me
わかってる！
悪気はないのよね、でも私をここに置いていって
そう、私は一人、でも一人で自由なの
ただ離れていてくれれば、あなたは安全
[ANNA]
Actually, we’re not
実は、そうじゃないのよ
[ELSA]
What do you mean you're not?
そうじゃないってどういうこと？
[ANNA]
I get the feeling you don't know?
あなたの知らない気持ちもあるの
[ELSA]
What do I not know?
私の知らないことって？
[ANNA]
Arendelle's in deep deep deep deep snow
アレンデールが深い深い雪の中なの…
[ELSA]
What?
え？
[ANNA]
You kind of set off an eternal winter...everywhere.
あなたは…なんていうか…
永遠の雪化粧をしてしまったのよ
国じゅうに
[ELSA]
Everywhere?
国じゅう？
[ANNA]
But it's okay, you can just unfreeze it.
でも大丈夫、溶かせばいいだけだから！
[ELSA]
No, I can't, I don't know how.
いいえ、できない
私……やり方がわからない
[ANNA]
Sure you can. I know you can. I'll help you.
絶対にできる！私はそう思ってる！手伝うわ！
[ANNA] [ELSA]
And for the first time in forever Oh I'm such a fool
You don’t have to be afraid I can't be free!
We can work this out together No escape from the storm inside of me!
We’ll reverse the storm you’ve made I can’t control the curse
Don’t panic Oh Anna, please, you’ll only
We’ll make the sun shine bright Make it worse!
We can face this thing together There’s so much fear
We can change this winter weather You’re not safe here!
And everything will be all right No I- I can’t!
これが初めてでしょ ああ、愚かだった
怖がる必要はないの 自由になんてなれない！
一緒にがんばろうよ 心の中の嵐に逃げ道はない
あなたの起こした嵐を止めよう この呪いを止められない
慌てないで ああアナ、お願い、あなたは
太陽の輝きを取り戻そう 事態を悪化させてるだけ
この事態に一緒に立ち向かうの 恐怖の気持ちがどんどん強くなる
私たちはこの冬を変えられる あなたにはここは安全じゃない
何もかも大丈夫よ ダメ…私……できない！！
参照：
DISNEY 'FROZEN THE BROADWAY MUSICAL' ORIGINAL BROADWAY CAST RECORDING
https://genius.com/albums/Original-broadway-cast-of-frozen/Frozen-original-broadway-cast-recording
今更気付いたのですが
これってスマートフォンからだと見辛いのでは…？
以下にPC画面の見え方の写真を貼りますね
↓関連記事まとめはこちら↓
