FROZEN-Broadway 19. True Love
FROZEN 19. ' True Love ' 歌詞 和訳
[ANNA]
I've sat alone in this room before
Hours and hours on end
I know this delusional wish
The door would open to reveal a friend
ずっとこの部屋にひとりきりでいた
ただただ時間が流れていくだけ
このドアが開いて友達が来てくれたらいいのに
これが叶わない妄想だって私が一番わかってる
I know this solitude
I know this kind of cold
But I had faith in what the stories told
Of true love…
How I'd find true love
この孤独を知ってる
この寒さを知ってる
でも私はこれが
「真実の愛」の物語だって信じてた
どうやったら真実の愛を見つけられるの
And here I am in this room again
Just as lost and small
That lonely girl with a desperate heart
Is who I am after all
今またこの部屋にいる
喪失感と狭小感に苛まれて
私は所詮
絶望しかない孤独な少女
There's no escaping her
But now the dream is gone
Because I spent a lifetime counting on
True love
True love
逃げ道は残されていない
今や夢は消え去った
だって私は真実の愛を頼りに
これまで生きてきたから
真実の愛を…
I was looking for a fairy tale
And dove headfirst into his
Turns out, you can't find love
If you don't know what it is
おとぎ話を期待していたから
あの人に真っ逆さまに落ちて
結局愛は見つけられなかった
愛が何かも分からない
And now it's clear I'll never leave this room
It ends as it began
With no one but myself to blame
I played my part in the plan
でも今ははっきりしてる
私はこの部屋から決して出られない
振り出しに戻ったの
責めるべきは他でもない自分自身
私は自分の役割を果たしたわ
Dreaming got me here
And yet, the dream won't die
I can't wish it away no matter how hard I try
True love…
True love…
True love…
夢見ていたことの結果がこれ
でも夢は息絶えない
どれだけ努力しても
希望を捨てることはできない
真実の愛……
参照：
DISNEY 'FROZEN THE BROADWAY MUSICAL' ORIGINAL BROADWAY CAST RECORDING
https://genius.com/albums/Original-broadway-cast-of-frozen/Frozen-original-broadway-cast-recording
1つ目の記事
【作品紹介】FROZEN - Broadway - Musical Lyrics for Japanese
の段階で見落としていましたが動画がありました！
↓関連記事まとめはこちら↓
