FROZEN-Broadway 11. In Summer
FROZEN 11. 'In Summer' 歌詞 和訳
[KRISTOFF]
Really?
I'm guessing you don't have much experience with heat.
本当に？
君は暖かい経験をしたことがないと思うんだけど
[OLAF]
Nope. But sometimes I like to close my eyes
And imagine what it’d be like when summer does come
ないよ！ただ時々目を閉じる
そして夏の日が来た時のことを想像するんだ
Bees'll buzz
Kids'll blow dandelion fuzz
And I’ll be doing whatever snow does in summer
蜂がブンブン飛び
子どもがタンポポの綿毛をフッと飛ばす
ボクは雪が夏にできることを何でもするんだ
A drink in my hand
My snow up against the burning sand
Prob'ly getting gorgeously tanned in summer
飲み物片手に
ボクの雪は灼熱の砂の上に寝転んで
たぶんかっこよく日焼けするよ、夏だからね
I’ll finally see a summer breeze
Blow away a winter storm
And find out what happens to solid water
When it gets warm
ボクはついに夏のそよ風が
冬の嵐を吹き飛ばすのを目にする
それから知るんだ
固体の水(雪・氷)が暖まるとどうなるかを
And I can’t wait to see
What my buddies all think of me
Just imagine how much cooler I’ll be in summer!
待ちきれないよ
仲間たちは皆ボクをどう思うんだろう
夏の日の僕がどれだけかっこいいか想像してみてよ
Da da da doo bah bah bah ba baba boo
The hot and the cold are both so intense
Put 'em together, it just makes sense!
暑さも寒さもどっちも最高なんだ
一緒にしちゃうのが道理じゃない？
Rat da dat da da da da da da da doo
Winter’s a good time to stay in and cuddle
But put me in summer and I’ll be a…happy snowman!
冬はゆっくりして抱きしめるのに良い季節
だけどボクは夏になると…幸福な雪だるまだ！
When life gets rough I like to hold on to my dream
Of relaxing in the summer sun
Just letting off steam!
人生が辛くなったときもボクは夢を見続けるんだ
夏の日の光の中でのんびりして
蒸気出しちゃったりね！
Oh the sky would be blue
And you guys’ll be there too
When I finally do what frozen things do in summer!
ああ 空は青く
君たちもそこにいるんだ
僕がようやく夏の日に凍ったものができることを成し遂げる日にね
[KRISTOFF]
I’m gonna tell him.
言ってやろうぜ
[ANNA]
Don’t you dare!
ダメよ！
[OLAF]
In summer!
夏の日にね
参照：
DISNEY 'FROZEN THE BROADWAY MUSICAL' ORIGINAL BROADWAY CAST RECORDING
https://genius.com/albums/Original-broadway-cast-of-frozen/Frozen-original-broadway-cast-recording
↓関連記事まとめはこちら↓
