Musical Lyrics for Japanese

自身の語学力向上のため英語ミュージカルの日本語訳をしています。プロではありません。多忙のため更新頻度は低いです。

FROZEN

FROZEN-Broadway 19. True Love

FROZEN 19. ' True Love ' 歌詞 和訳 youtu.be [ANNA] I've sat alone in this room before Hours and hours on end I know this delusional wish The door would open to reveal a friend ずっとこの部屋にひとりきりでいた ただただ時間が流れていくだけ …

FROZEN-Broadway 18. Monster

FROZEN 18. ' Monster ' 歌詞 和訳 www.youtube.com [ELSA] It's finally come Come to knock down my door I can't hide this time Like I hid before ついに来てしまう 私の扉を打ち倒しに来てしまう 今回ばかりは隠れられない かつてそうしていたように T…

FROZEN-Broadway 17. Kristoff Lullaby

FROZEN 17. ' Kristoff Lullaby ' 歌詞 和訳 [KRISTOFF] What is this hollow kind of helplessness I'm feeling? This type of terror is new And the fact that I can hardly breathe is now revealing How much I've changed 'cause of you このどうする…

FROZEN-Broadway 16. Fixer Upper

FROZEN 16. ' Fixer Upper ' 歌詞 和訳 [PABBIE] What is the issue? 何が問題なんだ? [BULDA] Why are you holding back from such a man? Is it the grumpy way he talks? この人のどこに躊躇う要素があるの? 不機嫌そうにしゃべるから? [HIDDEN FOLK] …

FROZEN-Broadway 15. For the First Time in Forever (Reprise)

FROZEN 15. ' For the First Time in Forever (Reprise) ' 歌詞 和訳 [ELSA] Standing frozen In this life I've chosen Please don't find me The past is all behind me Leave me in the snow Let me go 凍った心で立って 自分で選んだ人生だもの お願いだ…

FROZEN-Broadway 14. Hygge

FROZEN 14. ' Hygge ' 歌詞 和訳 [OAKEN] Here in Arendelle The winters can be- well… Let’s just say it’s not so very good ここアレンデールでは 冬は、、、ええっと、、、 そんな良くないかもとだけ言っておこう! But even at this latitude We’ll ke…

FROZEN-Broadway 13. Let it Go

FROZEN 13. 'Let it Go' 歌詞 和訳 youtu.be [ELSA] The snow glows white On the mountain tonight Not a footprint to be seen A kingdom of isolation And it looks like I'm the queen 雪は今夜山の上に白く輝き 足跡も見えない 孤独の王国 私はその女王…

FROZEN-Broadway 12. Hans of the Southern Isles (Reprise) 

FROZEN 12. 'Hans of the Southern Isles (Reprise) ' 歌詞 和訳 [WESELTON] It's a trap. 罠だ! [HANS] Enough! please… What the Queen's motivations are, I cannot say. But I assure you Anna is pure and noble もういい!お願いです 女王の動機が何…

FROZEN-Broadway 11. In Summer

FROZEN 11. 'In Summer' 歌詞 和訳 [KRISTOFF] Really? I'm guessing you don't have much experience with heat. 本当に? 君は暖かい経験をしたことがないと思うんだけど [OLAF] Nope. But sometimes I like to close my eyes And imagine what it’d be li…

FROZEN-Broadway 10. What Do You Know About Love? 

FROZEN 10. ' What Do You Know About Love? ' 歌詞 和訳 youtu.be [ANNA] Hans is not a stranger. ハンスは知らない人じゃないわ [KRISTOFF] Okay. So, what's his last name? わかった、じゃあそいつの名字は? [ANNA] … Of the Southern Isles. 「…サザ…

FROZEN-Broadway 9. Reindeer(s) are Better Than People

FROZEN 9. 'Reindeer(s) are Better Than People' 歌詞 和訳 [KRISTOFF] Reindeers are better than people Sven, don't you think that's true? トナカイは人より優れてるんだ スヴェン、これ事実だと思うだろ? [KRISTOFF(As Sven)] Yeah, people will bea…

FROZEN-Broadway 8. Love Is an Open Door

FROZEN 8. 'Love Is an Open Door' 歌詞 和訳 youtu.be [ANNA] Okay, can I just - say something crazy? じゃあ、ちょっと変なこと言ってもいい? [HANS] I love crazy! 変なこと、大好きだよ [ANNA] All my life has been a series of doors in my face An…

FROZEN-Broadway 7. Dangerous to Dream 

FROZEN 7. ' Dangerous to Dream ' 歌詞 和訳 youtu.be [ELSA] I can’t be what you expect of me But I’m trying every day With all I do and do not say Here on the edge of the abyss Knowing everything in my whole life Has lead to this 私は皆の期…

FROZEN-Broadway 6.Queen Anointed

FROZEN 6. 'Queen Anointed' 歌詞 和訳 [FEMALE TOWNSPEOPLE] Na na na heia na Na hi ja na Queen anointed Queen anointed Queen anointed 神に選ばれし女王よ 神に選ばれし女王よ 神に選ばれし女王よ [TOWNSPEOPLE] Queen anointed Our chosen daughter W…

FROZEN-Broadway 5.Hans of the Southern Isles

FROZEN 5. 'Hans of the Southern Isles' 歌詞 和訳 [HANS] Wait. Don't go. You don't have to be embarrassed, Princess "Oh, I’m just me" 待って、行かないで 恥ずかしいなんて思う必要はないよ プリンセスが「私はただの私よ」だなんて 'Cause I am som…

FROZEN-Broadway 4.For the First Time in Forever

FROZEN 4. 'For the First Time in Forever' 歌詞 和訳 youtu.be [ANNA] The window is open! So's that door! I didn't know they did that anymore And there's two nice ladies helping me get dressed Thank you… Thanks! 窓が開いてる、ドアも開いてる…

FROZEN-Broadway 3.Do You Want to Build a Snowman?

FROZEN 3. 'Do You Want to Build a Snowman?' 歌詞 和訳 [YOUNG ANNA] It's snowing! Elsa? Do you want to build a snowman? Come on let's go and play I never see you anymore Come out the door It's like you've gone away We used to be best buddie…

FROZEN-Broadway 2. A Little Bit of You

FROZEN 2. 'A Little Bit of You' 歌詞 和訳 [YOUNG ELSA] You know, there’s a recipe to making a proper snowman. ねえ、雪だるまには正しい作り方があるのよ [YOUNG ANNA] Really? ほんとに? [YOUNG ELSA] Uh-huh. A little bit of you A little bit of…

FROZEN-Broadway 1. Vueile / Let the Sun Shine On

FROZEN 1. 'Vueile / Let the Sun Shine On' 歌詞 和訳 [TOWNSPEOPLE] Na na na heia na Na hi ja na Na heia heia na ja No a Ha na hei o no o na ... [YOUNG ANNA] Do you want to build a snowman? Come on! Let's go and play! 雪だるまつくりたくない…

【作品紹介】FROZEN - Broadway

お久しぶりです。ブロードウェイに行ってきました。 話題のミュージカルを見てきたのでまずはご紹介します。 後半チケットの話になったので ついでにブロードウェイでの観劇マナーについても書き留めます。 日本では2014年に公開され大ヒットした映画 『FROZ…