Musical Lyrics for Japanese

自身の語学力向上のため英語ミュージカルの日本語訳をしています。プロではありません。多忙のため更新頻度は低いです。

FROZEN-Broadway 21. Finale/Let it Go

FROZEN 21. 'Finale/Let it Go' 歌詞 和訳 [ELSA] There's so much I've longed to say ずっと話したかったことがたくさんあるの [ANNA] Then say it all, beginning with today それなら言ってよ ぜんぶ今日から始めよう [ELSA] It's like a dream I though…

FROZEN-Broadway 20. Colder by the Minute

FROZEN 20. ' Colder by the Minute ' 歌詞 和訳 [TOWNSPEOPLE] And born of cold and winter air The storm inside her grew The skies closed in, the wind picked up Her mind grew dark the cold wind blew 冷たい冬の空気から生まれた 彼女の心の嵐は強…

FROZEN-Broadway 19. True Love

FROZEN 19. ' True Love ' 歌詞 和訳 youtu.be [ANNA] I've sat alone in this room before Hours and hours on end I know this delusional wish The door would open to reveal a friend ずっとこの部屋にひとりきりでいた ただただ時間が流れていくだけ …

FROZEN-Broadway 18. Monster

FROZEN 18. ' Monster ' 歌詞 和訳 www.youtube.com [ELSA] It's finally come Come to knock down my door I can't hide this time Like I hid before ついに来てしまう 私の扉を打ち倒しに来てしまう 今回ばかりは隠れられない かつてそうしていたように T…

FROZEN-Broadway 17. Kristoff Lullaby

FROZEN 17. ' Kristoff Lullaby ' 歌詞 和訳 [KRISTOFF] What is this hollow kind of helplessness I'm feeling? This type of terror is new And the fact that I can hardly breathe is now revealing How much I've changed 'cause of you このどうする…

FROZEN-Broadway 16. Fixer Upper

FROZEN 16. ' Fixer Upper ' 歌詞 和訳 [PABBIE] What is the issue? 何が問題なんだ? [BULDA] Why are you holding back from such a man? Is it the grumpy way he talks? この人のどこに躊躇う要素があるの? 不機嫌そうにしゃべるから? [HIDDEN FOLK] …

FROZEN-Broadway 15. For the First Time in Forever (Reprise)

FROZEN 15. ' For the First Time in Forever (Reprise) ' 歌詞 和訳 [ELSA] Standing frozen In this life I've chosen Please don't find me The past is all behind me Leave me in the snow Let me go 凍った心で立って 自分で選んだ人生だもの お願いだ…

FROZEN-Broadway 14. Hygge

FROZEN 14. ' Hygge ' 歌詞 和訳 [OAKEN] Here in Arendelle The winters can be- well… Let’s just say it’s not so very good ここアレンデールでは 冬は、、、ええっと、、、 そんな良くないかもとだけ言っておこう! But even at this latitude We’ll ke…

FROZEN-Broadway 13. Let it Go

FROZEN 13. 'Let it Go' 歌詞 和訳 youtu.be [ELSA] The snow glows white On the mountain tonight Not a footprint to be seen A kingdom of isolation And it looks like I'm the queen 雪は今夜山の上に白く輝き 足跡も見えない 孤独の王国 私はその女王…

FROZEN-Broadway 12. Hans of the Southern Isles (Reprise) 

FROZEN 12. 'Hans of the Southern Isles (Reprise) ' 歌詞 和訳 [WESELTON] It's a trap. 罠だ! [HANS] Enough! please… What the Queen's motivations are, I cannot say. But I assure you Anna is pure and noble もういい!お願いです 女王の動機が何…

FROZEN-Broadway 11. In Summer

FROZEN 11. 'In Summer' 歌詞 和訳 [KRISTOFF] Really? I'm guessing you don't have much experience with heat. 本当に? 君は暖かい経験をしたことがないと思うんだけど [OLAF] Nope. But sometimes I like to close my eyes And imagine what it’d be li…

FROZEN-Broadway 10. What Do You Know About Love? 

FROZEN 10. ' What Do You Know About Love? ' 歌詞 和訳 youtu.be [ANNA] Hans is not a stranger. ハンスは知らない人じゃないわ [KRISTOFF] Okay. So, what's his last name? わかった、じゃあそいつの名字は? [ANNA] … Of the Southern Isles. 「…サザ…

FROZEN-Broadway 9. Reindeer(s) are Better Than People

FROZEN 9. 'Reindeer(s) are Better Than People' 歌詞 和訳 [KRISTOFF] Reindeers are better than people Sven, don't you think that's true? トナカイは人より優れてるんだ スヴェン、これ事実だと思うだろ? [KRISTOFF(As Sven)] Yeah, people will bea…

FROZEN-Broadway 8. Love Is an Open Door

FROZEN 8. 'Love Is an Open Door' 歌詞 和訳 youtu.be [ANNA] Okay, can I just - say something crazy? じゃあ、ちょっと変なこと言ってもいい? [HANS] I love crazy! 変なこと、大好きだよ [ANNA] All my life has been a series of doors in my face An…

FROZEN-Broadway 7. Dangerous to Dream 

FROZEN 7. ' Dangerous to Dream ' 歌詞 和訳 youtu.be [ELSA] I can’t be what you expect of me But I’m trying every day With all I do and do not say Here on the edge of the abyss Knowing everything in my whole life Has lead to this 私は皆の期…

FROZEN-Broadway 6.Queen Anointed

FROZEN 6. 'Queen Anointed' 歌詞 和訳 [FEMALE TOWNSPEOPLE] Na na na heia na Na hi ja na Queen anointed Queen anointed Queen anointed 神に選ばれし女王よ 神に選ばれし女王よ 神に選ばれし女王よ [TOWNSPEOPLE] Queen anointed Our chosen daughter W…

FROZEN-Broadway 5.Hans of the Southern Isles

FROZEN 5. 'Hans of the Southern Isles' 歌詞 和訳 [HANS] Wait. Don't go. You don't have to be embarrassed, Princess "Oh, I’m just me" 待って、行かないで 恥ずかしいなんて思う必要はないよ プリンセスが「私はただの私よ」だなんて 'Cause I am som…

FROZEN-Broadway 4.For the First Time in Forever

FROZEN 4. 'For the First Time in Forever' 歌詞 和訳 youtu.be [ANNA] The window is open! So's that door! I didn't know they did that anymore And there's two nice ladies helping me get dressed Thank you… Thanks! 窓が開いてる、ドアも開いてる…

FROZEN-Broadway 3.Do You Want to Build a Snowman?

FROZEN 3. 'Do You Want to Build a Snowman?' 歌詞 和訳 [YOUNG ANNA] It's snowing! Elsa? Do you want to build a snowman? Come on let's go and play I never see you anymore Come out the door It's like you've gone away We used to be best buddie…

FROZEN-Broadway 2. A Little Bit of You

FROZEN 2. 'A Little Bit of You' 歌詞 和訳 [YOUNG ELSA] You know, there’s a recipe to making a proper snowman. ねえ、雪だるまには正しい作り方があるのよ [YOUNG ANNA] Really? ほんとに? [YOUNG ELSA] Uh-huh. A little bit of you A little bit of…

FROZEN-Broadway 1. Vueile / Let the Sun Shine On

FROZEN 1. 'Vueile / Let the Sun Shine On' 歌詞 和訳 [TOWNSPEOPLE] Na na na heia na Na hi ja na Na heia heia na ja No a Ha na hei o no o na ... [YOUNG ANNA] Do you want to build a snowman? Come on! Let's go and play! 雪だるまつくりたくない…

【作品紹介】FROZEN - Broadway

お久しぶりです。ブロードウェイに行ってきました。 話題のミュージカルを見てきたのでまずはご紹介します。 後半チケットの話になったので ついでにブロードウェイでの観劇マナーについても書き留めます。 日本では2014年に公開され大ヒットした映画 『FROZ…

【総括・補足】Everybody's Talking About Jamie

※最後に関連記事リンク一覧があります! うわーすみません、めちゃくちゃ放置しました。 読んでいる人がいるかどうかは置いといて長めの言い訳します。 今、私の手元には二枚のアルバムがあります。 一枚はこちら。(ブログに慣れてなくて写真の貼り方があっ…

ETAJ 13.My Man, Your Boy

Everybody's Talking About Jamie 13.' My Man, Your Boy ' 歌詞 和訳 [JAMIE] Beauty is the face I see Standing right in front of me I've been so dumb Cause you are beautiful my mum 美しいのは僕が今見ている顔 僕の目の前に立っている人 僕はとて…

ETAJ 12.He's My Boy

Everybody's Talking About Jamie 12.' He's My Boy ' 歌詞 和訳 [Margaret] The cold empty mornings The coffee cup warnings Remembering the spark That lived in a love That dies in the dark But life kept you guessing Along came a blessing My wo…

ETAJ 11.Ugly In This Ugly World

Everybody's Talking About Jamie 11.' Ugly In This Ugly World ' 歌詞 和訳 [Jamie] There's a place where I belong There's a place where I belong For the kid who came out wrong There's a place where I belong 僕のいるべき場所がある 僕のいるべ…

ETAJ 10.It Means Beautiful

Everybody's Talking About Jamie 10.' It Means Beautiful ' 歌詞 和訳 [PRITTI] It means something that's only yours to give. It means choosing the way you want to live. It means wonderful. It means powerful and it means true. 人に与えられる…

ETAJ 9.Limited Edition Prom Night Special

Everybody's Talking About Jamie 9.' Limited Edition Prom Night Special ' 歌詞 和訳 [Jamie] Limited edition prom night special, Take it from me too much is never too much. Limited edition prom night special, Better take a picture cos it's l…

ETAJ 8.Everybody's Talking About Jamie

¥Everybody's Talking About Jamie 8.' Everybody's Talking About Jamie ' 歌詞 和訳 [FEMALE STUDENTS] You shoulda seen it. You shoulda been there. You won't believe the shit we saw that went down in there. The men were women. The girls were …

ETAJ 7. Over The Top

Everybody's Talking About Jamie 7.' Over The Top ' 歌詞 和訳 [HUGO] When the dogs of war are dancing. When their arrows hit their mark. When your days are getting darker. When there's daggers in the dark. You will always find your spotligh…